cours d'arabi

Salut tout le monde ;

Juste une question : un gars de mon travail quand il parle il finit toujour ces phrases par "youlalahardine" , ça veut dire quoi svp ? par exemple il me dit "hier je me suis fait chier youlalahardine"... "on assure trop méchant youlalahardine"... etc... si quelqu'un peut me faire la traduction de cette expression...

salut dani, je ne connais pas la bonne orthographe du dialecte nord africain pour avoir les bon sons (j'ai déjà du mal en français! lol!)
je pense qu'il doit te dire:"woul la lardime" = je te jure c'est vrai! si mon arabe n'est pas trop rouillé!
mais je pense que les connaisseur te feront une meilleur traduction!

Du meme avis que l'oiseau !

moi, j'ai juste une petite question a te poser DANI, pourquoi ne le lui demande tu pas?? il t'aurais repondu sans probleme je penses et il t'aurait appris peut etre plus.
ce n'est pas faire offense que de demander ce que l'on ignore,
qu'en pense tu ?

salut dani !il te dit welahie laadim il jure simplement

Ok merçi , je lui ai pas demandé car un petit peut nerveux du caractère...

bjr bien parler adeum

Salut
"bellah foummek chouwiya" veut dire "Ferme ta gueule un peu" donc si ton ami est nerveux, tu vas encore l'énérver plus
à+
Fao

(Wallah el 3dhim) lorsque je te dit un evenement par exemple et tu ne me croit pas je te jure avec cette phrase et nous jurons avec ca parceque lorsque je commence avec le nom de allah avec une chose il n'est pas acceptable de montire c'est pour assurer la vérité et notre massenger nous dit qu'il nous faut croyer ce qui nous.
on peut dit (wellah) ou (wallah el 3adhim); mais e qui jure beacoup c'est pas bon chez nous il senifier que c'est un monteur car il sait que les gens vont pas le croit c'est pour ca il les obliger de le croire avec le jure mais notre massenger nous dit aussi que ce qu'il jure beacoup c'est un monteur a 90% et il nous a conceil de ne jure pas tout le temps sauf s'il y a une setuation demande ca.

jure=kasam=halafa
voila je pense que c'est un peut claire

Je croyais qu'on disais "bela fomouk" et pas "fomek" ... et ça veut dire "fermes ta gueule" ok . mais alors "mek" ça veut dire "bouche" ? mais alors , excusez si c'est un gros mot , enfin je crois que c'est un gros mot , "nikomouk" ça veut dire quoi ? on dit "nikomek" alors ? (excusez si c'est un gros mot c'est des mots trés courants à Marseille Loll...)

Dani il y a des forum spécialisés ou si t'as des amis arabes pourront t'expliquer

fharrabi a écrit:

Dani il y a des forum spécialisés ou si t'as des amis arabes pourront t'expliquer

Oui je sais mais je suis dans la rubrique "coin café" donc j'ai le droit de m'instruire un peu y a pas de mal ...

C'est vrai que dans le sud on dit beaucoup de gros mots pour pas grand chose .

Oui, mai la n'oublie pas que tu est sur un forum ou on essaye de parler d'elevage d'oiseaux, et non dans une école d'argot et en plus vulgaire, les menbres t'ont répondu dans le plus grand respect, donc essaye d'agir envers eux de la meme manière. Donc a l'avenir, evite les gros mots svp
Merci

C'est énervant ce genre de réponse Loll .

Salut dani
je ne sais pas pourquoi tu t'emportes, je n'est rien dit de mal, et en plus je ne me prends pour un commandeur, je sais seulement qu'ici il ya des personnes plus agées que toi et qui merites le respect, mais vu ton age tu ne dois pas connaitre, et en plus nous les magrébins ou aimes pas quand on parles mal sur nos meres, donc je ne voulais pas de vexer mais juste d'éclaircir sur nos traditions
ps: ok pour les messages, mais saches que ce n'est pas la quantité qui compte mais plutot la qualité

Ibn Hassan a écrit:

Salut dani
je ne sais pas pourquoi tu t'emportes

Excuses moi dans le sud on a le sang chaud... j'ai rectifié mon message...
Je n'ai insulté personne je demandais juste la traduction de quelques phrases , peut-être des gros mot j'en convient mais c'est des phrases que j'entend depuis que je suis petit à l'école ou même maintenant que je suis adulte à mon travail .

(ps/ j'ai pas 13ans , j'ai pas rempli correctement la case , va faloir que je le fasse)

mais dani tu a parler en 1er temps de dieu et le jure ensuite tu a sauté directement sur les mots du street ici on parle pas avec des chose comme ca, c'est vrai que tu est dans le coin café mais ce n'est pas un coin comme tout les coin, il faut le respect et comme Ibn hassen a dit nous les méghribins on n'aime pas un ptit mots sur nos parent alors ta des amis a marseille tu peut les demander de te faire des cours pour ce genrs de traduction (c'est rapide et mieux a comprendre)

Ok j'ai compris . Je reconnais que je suis allé un peu loin .

putain dani tu habites quel quartier a marseille ?? je ne te blames pas, si tu connais pas ces mots, c'est tout a ton honneur. mais pour ma part a marseille tous les minots savent tres bien ce que veullent dire ces mots là qu'ils soit de toutes nationalitées, des le cours elementaires a 7 /8 ans ils connaissent ! et toi tu ne sait ? ca me choque presque. on ne dit pas ces mots là mais tout le monde sait ce qu'ils veullent dire.
de meme lorsque un algeriens dit une phrase sur le forum et qu'il inclus des mot arabes a l'interieur, avec un peu d'objectivité on trouve vite le sens des mots et ce qu'ils veulent dire. c'est tres comprehensible, c'est souvent dieu,frere, bonne continuation, que ca dure, que dieu nous preserve etc.......

voila ce que je pensais, j'esperes que tu ne l'auras pas mal pris, je ne veux surtout pas dire du mal de toi, tu voulais t'instruires, c'est bien.0 mais je ne voulais pas que le sujet s'emporte pour rien.
a++ ami !

Ya pas mort d'hommes, voila l'histoire est finis, et a l'avenir ne t'enerves pas avant d'avoir compris les paroles qu'on te dit, on est pas la pour se chamailler, mais plutot pour apprendre sur la vie des oiseaux

Bon chui pardonné alors ?

karim, desolé pour le premier mot parfois j'ecris comme je parle et ce mot a marseille veut dire pas ce que tu crois, ca veux dire "une exclamation" comme OULALA !!! ou WAOU !!!. je ne parles pas des femmes. voila désolé de l'avoir ecrit.

dani, oui je pense qu'ils t'ont pardonné.

je demande aux admenistrateurs d'éffacer ce poste jee pense qui n'a pas de sense et je pense aussi que tout les memebres sont avec moi non?

pour ma part je pense que les administrateurs vont juger le sujet, et prendre une decision pour enlever ou non le sujet car certain y ont mit du temps et leurs pensées etaient ma fois, belles.